Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης, γνωστός γλωσσολόγος, αμφισβητεί τη συνηθισμένη φράση «θερμά συλλυπητήρια», υποστηρίζοντας ότι είναι λανθασμένη. Σε πρόσφατη τηλεοπτική του εμφάνιση, εξήγησε γιατί η συγκεκριμένη έκφραση δεν αποδίδει σωστά τη θλίψη και τη συμπαράσταση, προτείνοντας εναλλακτικές φράσεις που εκφράζουν καλύτερα τα συν
Γιατί ο Γιώργος Μπαμπινιώτης λέει ότι είναι λάθος το «θερμά συλλυπητήρια» – Ποια είναι η σωστή έκφραση
Γιατί ο Γιώργος Μπαμπινιώτης λέει ότι είναι λάθος το «θερμά συλλυπητήρια» – Ποια είναι η σωστή έκφραση
Ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης έχει εξηγήσει γιατί θεωρεί λανθασμένη τη συνηθισμένη φράση «θερμά συλλυπητήρια», προτείνοντας μια διαφορετική διατύπωση που, σύμφωνα με τον ίδιο, αποδίδει καλύτερα το νόημα της συμπαράστασης.
Γιατί δεν λέμε «θερμά συλλυπητήρια»
Όπως έχει αναφέρει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης, τα συλλυπητήρια εκφράζουν συμμετοχή στη θλίψη και στον πόνο ενός ανθρώπου που πενθεί.
Γι’ αυτόν τον λόγο, θεωρεί ότι το επίθετο «θερμά» δεν ταιριάζει στη συγκεκριμένη περίπτωση, καθώς χρησιμοποιείται κυρίως σε εκφράσεις που συνδέονται με ευχάριστα γεγονότα, όπως τα «θερμά συγχαρητήρια» ή οι θερμές ευχές.
Αντίθετα, προτείνει τη φράση:
- «Δεχθείτε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια»
- «Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια»
καθώς αποδίδει καλύτερα την έννοια της συμπαράστασης και της ειλικρινούς συμμετοχής στο πένθος.
Η τηλεοπτική του τοποθέτηση
Ο γνωστός γλωσσολόγος είχε αναφερθεί στο θέμα κατά τη συμμετοχή του στην εκπομπή Happy Day τον Σεπτέμβριο του 2023.
Όταν ρωτήθηκε για συνηθισμένα γλωσσικά λάθη, ήταν κατηγορηματικός:
«Ισχύει. Δεν λέμε ποτέ θερμά συλλυπητήρια».
Η τοποθέτησή του προκάλεσε τότε συζήτηση, καθώς η συγκεκριμένη έκφραση χρησιμοποιείται ευρέως στον καθημερινό λόγο.
Άλλα συχνά γλωσσικά λάθη σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη
Στην ίδια συνέντευξη ο Γιώργος Μπαμπινιώτης αναφέρθηκε και σε εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά λανθασμένα:
- Καταρχάς ή καταρχήν: Το «καταρχάς» σημαίνει «πρώτα απ’ όλα», ενώ το «καταρχήν» σημαίνει «ως προς την αρχή».
- Στο πλαίσιο και όχι στα πλαίσια, καθώς ο ενικός θεωρείται ο ορθός τύπος.
- Υπ’ όψιν ως προτιμότερη γραφή.
- Καλή επιτυχία, την οποία χαρακτηρίζει πλεονασμό, αφού η επιτυχία είναι εξ ορισμού θετική.
- Παρότρυνε επίσης να αποφεύγεται η χρήση των greeklish, υπογραμμίζοντας ότι η ορθογραφία βοηθά στην κατανόηση της ιστορίας και της ετυμολογίας των ελληνικών λέξεων.
Συμπέρασμα
Η άποψη του Γιώργου Μπαμπινιώτη βασίζεται στη σημασία των λέξεων και στη χρήση τους μέσα στη γλώσσα. Αν και η φράση «θερμά συλλυπητήρια» παραμένει ιδιαίτερα διαδεδομένη στην καθημερινή επικοινωνία, ο ίδιος θεωρεί πιο σωστή και γλωσσικά ακριβή την έκφραση «ειλικρινή συλλυπητήρια», καθώς αποδίδει καλύτερα το μήνυμα συμπαράστασης προς τους πενθούντες.
Πηγή